Как цифра стала шифром

Почему "цифра" и "шифр" - одно слово, как в Италии XV века оно стало значить тайнопись, как при Петре I шифр называли цыфирью и откуда у шифра "ш".

«Цифра» и «шифр» — одно и то же слово, которое пришло в русский язык дважды. В посте о том, почему ноль небом называли, я писал, что из арабского сифр, «пустой», вышло латинское cifra, а от него наше слово «цифра». «Шифр» идёт от того же cifra, только «цифра» пришла к нам через польский или немецкий, а «шифр» из французского chiffre, прямо или через немецкий, отсюда и «ш» в начале.

В средневековой латыни XII века cifra значило только ноль. У Магницкого в «Арифметике» 1703 года «цыфра» тоже ещё только ноль, рядом с нулём подписано «ничто» и «цыфръ». Знак любого числа «цифрой» стали обычно называть только с середины XVIII века.

Значение «тайнопись» у слова cifra появилось в Италии в XV веке. В конце 1440-х годов флорентиец Маттео Строцци посылает брату «немного цифры», то есть ключ к тайнописи, и объясняет, что вместо букв азбуки надо писать цифры, «a — семь, b — восемь». Шифр был цифровым в прямом смысле. Буквы можно заменять и другими буквами или придуманными значками, а у Строцци это были именно цифры.

К концу XV века chiffre в значении «тайнопись» появилось и во французском, а в XVII веке французские дешифровщики уже влияли на ход войны. В 1628 году армия принца Конде осаждала гугенотский городок Реальмон и перехватила шифрованное письмо горожан. Его прочёл молодой Антуан Россиньоль из соседнего Альби, и вышло, что боеприпасы у защитников на исходе. Конде дал горожанам понять, что их письмо прочитано, и Реальмон, хотя стены ещё стояли, вскоре сдался. Россиньоль потом служил кардиналу Ришельё и двум Людовикам и сделал цифровой шифр надёжнее. К тому времени цифрами заменяли уже не только буквы, но и целые слова и имена по большой таблице. Слова в ней шли по алфавиту, номера тоже по порядку, поэтому, разгадав пару номеров, можно было догадаться, где искать остальные. Россиньоль раздал номера вперемешку, и таблиц стало две, для шифровки и для расшифровки (tables a chiffrer и tables a dechiffrer).

По-русски тайнопись тоже сначала называли словом на «ц». В 1699 году посол Прокофий Возницын пишет Петру I, что получил его «писмо, писанное цыфирью, за твоею государевою рукою». В словаре Лангера 1792 года «разбирать цыфирь» переведено как dechiffrer, то есть расшифровывать. Слово «шифр» в этом значении мне попалось не раньше 1806 года, в словаре Яновского, и там ещё сказано «шифровать или цыфровать». А Пушкин и в 1828 году в «Полтаве» пишет, что Мазепа и «полномощный езуит» по ночам «слагают цыфр универсалов» (универсалами, как поясняет сам Пушкин, назывались манифесты гетманов).

Почему слово для нуля и цифр стало словом для тайнописи, точно не знает никто. В шифрах XV-XVI веков буквы часто заменяли цифрами, как в письме Маттео Строцци брату, а сами новые цифры долго оставались для многих непривычными. В уставе Падуанского университета 1331 года имя продавца и цену книги велели писать «ясными буквами», а не цифрами (буквами здесь были римские цифры), и похожее правило есть в уставе 1465 года. Есть версия, что ноль казался наделённым магической силой, только словари, где она приведена, доказательств не дают.

Значений у слова «шифр» в русском языке со временем стало больше. У Даля это ещё и вензель, знак фрейлины и награда выпускницам институтов («Она вышла с шифром»), а в библиотеках шифром называют условный знак книги, по которому её можно найти на полке.

Выходит, индийская пустота, ставшая арабским сифр, дошла до нас дважды, в цифрах, которыми записывают числа, и в шифре, которым прячут смысл.